• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• muessiges geschwaetz

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "muessiges geschwaetz"

"muessiges geschwaetz" Tłumaczenie Angielski

„müßig“: Adjektiv

müßig

[ˈmyːsɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

idle inactive idle, useless, vain, futile, superfluous, otiose pointless, senseless

---

• idle

  müßig unbeschäftigt
  müßig unbeschäftigt

Przykłady

• müßige Stunden

  idle hours
  müßige Stunden
• müßige Hände

  idle hands
  müßige Hände
• müßig sein

  to (be) idle
  müßig sein

• inactive

  müßig untätig
  müßig untätig

• idle

  müßig unnütz

  useless

  müßig unnütz

  vain

  müßig unnütz

  futile

  müßig unnütz

  superfluous

  müßig unnütz

  otiose

  müßig unnütz
  müßig unnütz

Przykłady

• müßiges Gerede

  idle talk
  müßiges Gerede
• es ist müßig, das zu tun

  it is useless to do that
  es ist müßig, das zu tun

• pointless

  müßig sinnlos

  senseless

  müßig sinnlos
  müßig sinnlos

Przykłady

• es ist müßig, darüber zu reden

  it is pointless to talk about it
  es ist müßig, darüber zu reden

„müßig“: Adverb

müßig

[ˈmyːsɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to stand idly by the horses stand idly in the stable

---

Przykłady

• müßig dabeistehen

  to stand idly by
  müßig dabeistehen
• die Pferde stehen müßig im Stall

  the horses stand idly in the stable
  die Pferde stehen müßig im Stall

„Geschwatze“

Geschwatze

<Geschwatzes; keinPlural | plural pl>auch | also a. GeschwätzeNeutrum | neuter n <Geschwätzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

persistent talking

---

• persistent talking

  Geschwatze besonders Schulwesen | schoolSCHULE
  Geschwatze besonders Schulwesen | schoolSCHULE

„Geschwätz“: Neutrum

Geschwätz

Neutrum | neuter n <Geschwätzes; keinPlural | plural pl> pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

blether, prattle, babble, senseless talk, nonsense, gabble twaddle, drivel idle talk twaddle, balderdash, blather

---

• senseless (oder | orod foolish) talk, nonsense, twaddle, gabble, balderdash, blather

  Geschwätz unsinniges Gerede

  auch | alsoa. blether, prattle, babble

  Geschwätz unsinniges Gerede
  Geschwätz unsinniges Gerede

Przykłady

• leeres Geschwätz

  hot air
  leeres Geschwätz

• idle talk (oder | orod chatter, gossip, tittle-tattle)

  Geschwätz Klatsch
  Geschwätz Klatsch

• twaddle

  Geschwätz Geschwafel

  drivel

  Geschwätz Geschwafel
  Geschwätz Geschwafel

„blödsinnig“: Adjektiv

blödsinnig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feebleminded, imbecile, demented stupid, idiotic, foolish, lunatic shocking, crazy, insane, ridiculous

---

• feebleminded

  blödsinnig schwachsinnig

  imbecile

  blödsinnig schwachsinnig

  demented

  blödsinnig schwachsinnig
  blödsinnig schwachsinnig

Przykłady

• von Geburt blödsinnig

  mentally retarded
  von Geburt blödsinnig

• stupid

  blödsinnig dumm, sinnlos umgangssprachlich | familiar, informalumg

  foolish

  blödsinnig dumm, sinnlos umgangssprachlich | familiar, informalumg
  blödsinnig dumm, sinnlos umgangssprachlich | familiar, informalumg
• idiotic

  blödsinnig stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

  lunatic

  blödsinnig stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg
  blödsinnig stärker umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ein blödsinniges Geschwätz

  foolish talk
  ein blödsinniges Geschwätz

• shocking

  blödsinnig wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  crazy

  blödsinnig wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  insane

  blödsinnig wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  ridiculous

  blödsinnig wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  blödsinnig wahnsinnig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„blödsinnig“: Adverb

blödsinnig

Adverb | adverb adv figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shockingly, ridiculously

---

• shockingly

  blödsinnig

  ridiculously

  blödsinnig
  blödsinnig

Przykłady

• blödsinnig teuer

  shockingly expensive
  blödsinnig teuer

„herumliegen“: intransitives Verb

herumliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lie around

---

Przykłady

• um etwas herumliegen rund um etwas

  to lie roundetwas | something sth
  um etwas herumliegen rund um etwas

• lie around (oder | orod about)

  herumliegen in der Gegend herumliegen
  herumliegen in der Gegend herumliegen

Przykłady

• verstreut herumliegen

  to lie scattered around
  verstreut herumliegen
• faul (oder | orod müßig) herumliegen

  to idle (oder | orod laze) around
  faul (oder | orod müßig) herumliegen
• etwas herumliegen lassen

  to leaveetwas | something sth lying around
  etwas herumliegen lassen

„einfältig“: Adjektiv

einfältig

[-ˌfɛltɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simple, simpleminded silly, stupid, foolish, fatuous credulous, gullible simple, artless, ingenuous

---

• simple

  einfältig leicht beschränkt

  simpleminded

  einfältig leicht beschränkt
  einfältig leicht beschränkt

Przykłady

• er ist ein einfältiger Mensch

  he is a simple soul
  er ist ein einfältiger Mensch

• silly

  einfältig töricht

  foolish

  einfältig töricht

  fatuous

  einfältig töricht
  einfältig töricht
• stupid

  einfältig stärker
  einfältig stärker

Przykłady

• einfältige Bemerkungen

  silly remarks
  einfältige Bemerkungen
• einfältiges Zeug reden

  to talk rubbish (oder | orod nonsense)
  einfältiges Zeug reden
• hör doch auf mit dem einfältigen Geschwätz!

  stop talking rubbish (oder | orod nonsense)!
  hör doch auf mit dem einfältigen Geschwätz!

• credulous

  einfältig leichtgläubig

  gullible

  einfältig leichtgläubig
  einfältig leichtgläubig

• simple

  einfältig schlicht literarisch | literaryliter

  artless

  einfältig schlicht literarisch | literaryliter

  ingenuous

  einfältig schlicht literarisch | literaryliter
  einfältig schlicht literarisch | literaryliter

„einfältig“: Adverb

einfältig

[-ˌfɛltɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he smiled foolishly

---

Przykłady

• er lächelte einfältig

  he smiled foolishly
  er lächelte einfältig

„eitel“: Adjektiv

eitel

[ˈaitəl]Adjektiv | adjective adj <eit(e)ler; eitelst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vain about, conceited about, proud empty, vain, idle idle, futile, useless, fruitless unimportant, trifling, worthless, paltry pure, sheer

---

• vain (about) (aufAkkusativ | accusative (case) akk)

  eitel eingebildet, gefallsüchtig
  eitel eingebildet, gefallsüchtig
• conceited (about), proud (of)

  eitel besonders von sich selbst
  eitel besonders von sich selbst

Przykłady

• ein eitler Fant (oder | orod Affe, Geck, Pfau) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a peacock
  ein eitler Fant (oder | orod Affe, Geck, Pfau) umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist recht eitel

  she is quite vain
  sie ist recht eitel
• er ist eitel wie ein Pfau

  he is as proud as a peacock
  er ist eitel wie ein Pfau

• empty

  eitel leer, nichtig

  vain

  eitel leer, nichtig

  idle

  eitel leer, nichtig
  eitel leer, nichtig

Przykłady

• eitles Geschwätz

  idle gossip (oder | orod talk)

  empty wordsPlural | plural pl
  eitles Geschwätz
• eitle Versprechungen

  empty promises
  eitle Versprechungen

• idle

  eitel wirkungs-, nutzlos

  futile

  eitel wirkungs-, nutzlos

  useless

  eitel wirkungs-, nutzlos

  fruitless

  eitel wirkungs-, nutzlos
  eitel wirkungs-, nutzlos

Przykłady

• eitle Versuche

  vain (oder | orod futile) attempts
  eitle Versuche

• unimportant

  eitel wertlos, unbedeutend literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet .

  trifling

  eitel wertlos, unbedeutend literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet .

  worthless

  eitel wertlos, unbedeutend literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet .

  paltry

  eitel wertlos, unbedeutend literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet .
  eitel wertlos, unbedeutend literarisch | literaryliteroder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet .

• pure

  eitel lauter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  sheer

  eitel lauter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
  eitel lauter obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

Przykłady

• es ist aus eitel Gold <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  it is pure gold
  es ist aus eitel Gold <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
• mit eitel List und Tücke <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  with nothing but lies and deceit
  mit eitel List und Tücke <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
• in eitel Lust und Pracht leben <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  to live in pomp
  in eitel Lust und Pracht leben <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
• eitel Sonnenschein <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  pure sunshine
  eitel Sonnenschein <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
• eitel Sonnenschein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  sunshine all the way
  eitel Sonnenschein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
• eitel Zeitverschwendung <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>

  sheer waste of time
  eitel Zeitverschwendung <invariabel, unveränderlich | invariableinvattributiv, beifügend | attributive use attr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„kümmern“: reflexives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

see to, see about, do something about, attend to worry about, care about, be concerned about, mind pay attention to, take notice of regard, pay regard to

---

Przykłady

• sich kümmern um versorgen

  look after, take care of, mind
  sich kümmern um versorgen
• wer wird sich um die Kinder kümmern?

  who is going to look after (oder | orod mind) the children?
  wer wird sich um die Kinder kümmern?
• ich muss mich um alles kümmern

  I am the one who has to look after (oder | orod attend to) everything
  ich muss mich um alles kümmern
• sie musste sich ums Geschäft kümmern

  she had to mind the shop
  sie musste sich ums Geschäft kümmern
• sie kümmert sich um den Haushalt

  she looks after the household, she does the housework
  sie kümmert sich um den Haushalt
• du musst dich mal um ihn kümmern

  you must invite him over or visit him sometime
  du musst dich mal um ihn kümmern
• sie kümmert sich nicht um ihre Mutter

  she neglects her mother
  sie kümmert sich nicht um ihre Mutter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• see to

  kümmern sich befassen

  see about

  kümmern sich befassen

  do something about

  kümmern sich befassen

  attend to

  kümmern sich befassen
  kümmern sich befassen

Przykłady

• er versprach, sich um die Sache zu kümmern

  he promised to see to the matter
  er versprach, sich um die Sache zu kümmern
• ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

  I must do something about getting a present, I must try and get a present
  ich muss mich mal um ein Geschenk kümmern

• worry about

  kümmern sich Gedanken machen

  care about

  kümmern sich Gedanken machen

  be concerned about

  kümmern sich Gedanken machen

  mind

  kümmern sich Gedanken machen
  kümmern sich Gedanken machen
• kümmern → zobaczyć „Angelegenheit“
  kümmern → zobaczyć „Angelegenheit“
• kümmern → zobaczyć „Dreck“
  kümmern → zobaczyć „Dreck“
• kümmern → zobaczyć „Ei“
  kümmern → zobaczyć „Ei“

Przykłady

• ich kümmere mich nicht um Politik

  I don’t worry about politics, I am not interested in politics
  ich kümmere mich nicht um Politik
• kümmere dich nicht drum!

  never mind! don’t worry about it!
  kümmere dich nicht drum!
• ich kümmere mich nicht darum

  I don’t worry about that, that is of no concern to me (oder | orod no concern of mine)
  ich kümmere mich nicht darum
• sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg

  not to care a damn aboutetwas | something sth
  sich den Teufel um etwas kümmern umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he doesn’t care two hoots
  er kümmert sich nicht einen Pfifferling darum umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• pay attention to

  kümmern Notiz nehmen von

  take notice of

  kümmern Notiz nehmen von
  kümmern Notiz nehmen von

Przykłady

• er kümmerte sich gar nicht um uns

  he took no notice at all of us
  er kümmerte sich gar nicht um uns
• er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

  he doesn’t pay attention to what his mother says
  er kümmert sich nicht darum, was seine Mutter sagt

• regard

  kümmern beachten

  pay regard to

  kümmern beachten
  kümmern beachten

„kümmern“: transitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

what do I care if they gossip? they cared little about the cold... what do I care? what is it to me? I should worry

---

Przykłady

• was kümmert’s mich?

  what do I care? what is it to me? I should worry
  was kümmert’s mich?
• was kümmert mich ihr Geschwätz?

  what do I care if they gossip?
  was kümmert mich ihr Geschwätz?

Przykłady

• etwas kümmert jemanden nicht betreffen

  etwas | somethingsth doesn’t concern (oder | orod regard)jemand | somebody sb
  etwas kümmert jemanden nicht betreffen
• etwas kümmert jemanden nicht bekümmern

  jemand | somebodysb doesn’t care aboutetwas | something sth,etwas | something sth doesn’t bother (oder | orod worry)jemand | somebody sb
  etwas kümmert jemanden nicht bekümmern
• die Kälte kümmerte sie wenig

  they cared little about the cold, they weren’t bothered by the cold
  die Kälte kümmerte sie wenig

„kümmern“: intransitives Verb

kümmern

[ˈkʏmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

become stunted be stunted, suffer from hunger in wintertime live in dire straits

---

• become stunted

  kümmern von Pflanze
  kümmern von Pflanze

• be stunted

  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

  suffer from hunger in wintertime

  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild
  kümmern Jagd | huntingJAGD von Wild

• live in dire straits

  kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  kümmern kümmerlich leben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„treiben“: transitives Verb

treiben

[ˈtraibən]transitives Verb | transitive verb v/t <treibt; trieb; getrieben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drive, power drive carry, sweep cause to appear put out, sprout trundle, bowl do, go in for force emboss Inne tłumaczenia...

---

• drive

  treiben an einen, von einem Platz
  treiben an einen, von einem Platz

Przykłady

• das Vieh auf die Weide treiben

  to drive the cattle to (the) pasture
  das Vieh auf die Weide treiben
• sie trieben die Gefangenen zu den Waggons

  they drove the prisoners to the wag(g)ons
  sie trieben die Gefangenen zu den Waggons
• den Feind aus dem Land treiben

  to drive the enemy out of the country
  den Feind aus dem Land treiben

• drive

  treiben antreiben
  treiben antreiben
• auch | alsoa. power

  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc
  treiben mit Elektrizität, einem Kraftstoff etc

Przykłady

• das Wasser treibt das Rad

  the water drives the wheel
  das Wasser treibt das Rad
• das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

  the submarine is powered by atomic energy
  das U-Boot wird mit Atomenergie getrieben

• drive

  treiben ein-, vortreiben
  treiben ein-, vortreiben

Przykłady

• einen Haken in die Wand treiben

  to drive a hook into the wall
  einen Haken in die Wand treiben
• einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU

  to drive (oder | orod cut) a tunnel through the mountain
  einen Tunnel durch den Berg treiben Bauwesen | buildingBAU
• eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB

  to drive a roadway
  eine Strecke treiben Bergbau | miningBERGB
• einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben

  to drive a wedge intoetwas | something sth
  einen Keil in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas treiben
• einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drive a wedge between two friends
  einen Keil zwischen zwei Freunde treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carry

  treiben mit sich führen, forttragen

  sweep

  treiben mit sich führen, forttragen
  treiben mit sich führen, forttragen

Przykłady

• die Strömung treibt die Baumstämme

  the current carries the logs along, the logs drift with the current
  die Strömung treibt die Baumstämme
• das Boot wurde ans Ufer getrieben

  the boat was driven ashore
  das Boot wurde ans Ufer getrieben
• der Wind treibt die Wolken vor sich her

  the wind drives the clouds along (before it)
  der Wind treibt die Wolken vor sich her

Przykłady

• jemanden (zur Eile) treiben hetzen

  to rush (oder | orod hurry, push, press)jemand | somebody sb
  jemanden (zur Eile) treiben hetzen
• du sollst mich nicht immer so treiben!

  stop rushing me like that!
  du sollst mich nicht immer so treiben!

Przykłady

• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen

  to urge (oder | orod press, push)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben ungestüm bedrängen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker

  to goad (oder | orod incite)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben stärker
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen

  to drive (oder | orod impel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben veranlassen
• jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen

  to force (oder | orod compel)jemand | somebody sb (to doetwas | something sth)
  jemanden dazu treiben(,etwas | something etwas zu tun), jemanden (zuetwas | something etwas) treiben zwingen, keinen Ausweg lassen
• jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben

  to urgejemand | somebody sb to work
  jemanden zur (oder | orod an die) Arbeit treiben
• er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben

  he was driven (oder | orod impelled) by unbounded ambition
  er wurde von einem maßlosen Ehrgeiz getrieben
• seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord

  his financial situation drove him to suicide
  seine finanzielle Lage trieb ihn zum Selbstmord
• treibe mich nicht zum Äußersten!

  don’t push me too far
  treibe mich nicht zum Äußersten!
• jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben

  to drivejemand | somebody sb mad (oder | orod insane, out of his mindoder | or od senses])
  jemanden zur Raserei (oder | orod zum Wahnsinn) treiben
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)

  to drivejemand | somebody sb to despair
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben)
• jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to drivejemand | somebody sb mad (round the bend)
  jemanden zur Verzweiflung bringen (oder | orod treiben) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv

  to drivejemand | somebody sb to his death
  jemanden in den Tod treiben in Verbindungen mit Präpositon u. Substantiv
• jemanden in die Enge treiben

  to cornerjemand | somebody sb, to drivejemand | somebody sb into a corner
  jemanden in die Enge treiben
• er trieb die Verfolger in die Flucht

  he put his pursuers to flight
  er trieb die Verfolger in die Flucht
• Preise [Angebote] in die Höhe treiben

  to force (oder | orod send) prices [bids] up
  Preise [Angebote] in die Höhe treiben
• der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause

  hunger [yearning] drove him home
  der Hunger [die Sehnsucht] trieb ihn nach Hause
• jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to drivejemand | somebody sb into sb’s arms
  jemanden jemandem in die Arme treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• cause to appear

  treiben ausbrechen lassen
  treiben ausbrechen lassen

Przykłady

• die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)

  the exertion made him sweat
  die Anstrengung trieb ihm den Schweiß ins Gesicht (oder | orod aus den Poren)
• der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

  the smoke makes my eyes water (oder | orod brings tears to my eyes)
  der Rauch treibt mir die Tränen in die Augen

• put out

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

  sprout

  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc
  treiben Blätter, Blüten, Wurzeln etc

Przykłady

• der Strauch treibt Knospen

  the shrub is putting out buds
  der Strauch treibt Knospen
• die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  fashion produces some strange phenomena
  die Mode treibt seltsame (oder | orod wunderliche) Blüten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• trundle

  treiben Reifen, Kreisel etc

  bowl

  treiben Reifen, Kreisel etc
  treiben Reifen, Kreisel etc

• do

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

  go in for

  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc
  treiben Sport, Gymnastik, Musik etc

Przykłady

• was treibst du denn den ganzen Tag?

  what do you do all day long?
  was treibst du denn den ganzen Tag?
• er treibt nebenher Französisch

  he does French on the side
  er treibt nebenher Französisch

• pursue, follow, carry on (oder | orod out)

  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
  treiben Gewerbe, Handwerk, Studium etc
• treiben → zobaczyć „Studie“
  treiben → zobaczyć „Studie“

Przykłady

• eine bestimmte Politik treiben

  to pursue a certain policy
  eine bestimmte Politik treiben

Przykłady

• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to carry on (like mad)
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to live it up
  es (tolloder | or od wild, arg, bunt) treiben sich ausleben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn er es weiterhin so treibt

  if he carries (oder | orod goes) on like that
  wenn er es weiterhin so treibt
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  don’t go too far!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  stop carrying on like that!
  treibt es nicht zu bunt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben

  to takeetwas | something sth too far (oder | orod to extremes)
  etwas | somethingetwas zu weit (oder | orod auf die Spitze, [bis] zum Äußersten) treiben
• er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

  he will take things so far that he will be dismissed
  er treibt es noch so weit, dass er entlassen wird

• treiben → zobaczyć „Unwesen“
  treiben → zobaczyć „Unwesen“

Przykłady

• (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven

  to live in style (oder | orod in luxury)
  (großen) Aufwand (oder | orod Luxus) treiben in Verbindung mit bestimmten Substantiven
• sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand

  she is too extravagant with her children
  sie treibt mit ihren Kindern zu viel Aufwand
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben

  to make fun ofjemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben
• Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker

  to ridiculejemand | somebody sb
  Scherz (oder | orod seinen Spaß, seinen Spott) mit jemandem treiben stärker
• sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben

  to play one’s little game withjemand | somebody sb [sth]
  sein Spiel(chen) mit jemandem [etwas] treiben
• Allotria treiben

  to fool (oder | orod lark) around
  Allotria treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben

  to play fast and loose withjemand | somebody sb, to play dirty (oder | orod nasty) tricks onjemand | somebody sb, to play an underhand game withjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben
• nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to do the dirty onjemand | somebody sb
  nur in mit jemandem Schindluder treiben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mitetwas | something etwas Schindluder treiben

  to handleetwas | something sth very carelessly (oder | orod badly)

  to mauletwas | something sth
  mitetwas | something etwas Schindluder treiben
• Unzucht treiben

  to fornicate
  Unzucht treiben
• Handel treiben

  to carry on commerce (oder | orod trade)

  to trade, to traffic
  Handel treiben
• Handel mit Rauschgift treiben

  to trade (oder | orod deal, traffic) in drugs
  Handel mit Rauschgift treiben
• mit jemandem Handel treiben

  to do business (oder | orod to trade) withjemand | somebody sb
  mit jemandem Handel treiben
• Unfug treiben (oder | orod anstellen)

  to be up to (oder | orod to cause) mischief
  Unfug treiben (oder | orod anstellen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have it off (oder | orod do it) (withjemand | somebody sb)
  es (mit jemandem) treiben Geschlechtsverkehr haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• force

  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc
  treiben Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Pflanzen im Treibhaus, Mistbeet etc

• emboss

  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer
  treiben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST Technik | engineeringTECH mit dem Hammer

Przykłady

• eine Schale aus Silber treiben

  to emboss a bowl in (oder | orod out of) silver
  eine Schale aus Silber treiben

• cupel

  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel
  treiben Metallurgie | metallurgyMETALL zur Metalltrennung im Probiertiegel

• produce

  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
  treiben Medizin | medicineMED Schweiß
• promote

  treiben Medizin | medicineMED Urin

  produce

  treiben Medizin | medicineMED Urin
  treiben Medizin | medicineMED Urin

• drive

  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc
  treiben Sport | sportsSPORT besonders beim Fußball, Golf etc

• drive

  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild
  treiben Jagd | huntingJAGD das Wild

Przykłady

• den Fuchs in den Bau treiben

  to earth the fox, to run the fox to earth
  den Fuchs in den Bau treiben

„treiben“: intransitives Verb

treiben

[ˈtraibən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drift drift, waft drift urge, press, push ferment sprout, shoot cause sweating, be sudorific, promote urine, be diuretic

---

• drift

  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>
  treiben von Schiff, Floß, Leiche, Ballon etc <seinund | and u. h>

Przykłady

• auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>

  ice floes drifted on the river
  auf dem Fluss haben Eisschollen getrieben <seinund | and u. h>
• die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>

  the logs drifted with the current
  die Baumstämme sind mit der Strömung getrieben <seinund | and u. h>
• die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>

  the crate drifted ashore
  die Kiste trieb an Land (oder | orod ans Ufer) <seinund | and u. h>
• die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>

  the yacht is dragging anchor
  die Jacht treibt vor Anker Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <seinund | and u. h>
• im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>

  to drift along with the current (of life)
  im Strom des Lebens treiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift (along)
  etwas | somethingetwas treiben lassen ein Stück Holz etc <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to letetwas | something sth drift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Angelegenheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>

  to cutetwas | something sth adrift
  etwas | somethingetwas treiben lassen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segelboot <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>

  to (let oneself) drift (along), to float (along) (von with)
  sich treiben lassen von der Strömung <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>

  to float
  sich treiben lassen beim Schwimmen <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to drift (along)
  sich treiben lassen ziellos dahinleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
• sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>

  to let oneself be driven (along) (by), to drift along (with)
  sich teiben lassen (von) vom Wind <seinund | and u. h>
• sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>

  to let oneself be carried along (by), to drift (with)
  sich treiben lassen (von) von einer Stimmung, Menschenmenge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <seinund | and u. h>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• drift

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

  waft

  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>
  treiben von Rauch, Wolken, Duft etc <sein>

• drift (inAkkusativ | accusative (case) akk into)

  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>
  treiben in eine Krise, einen Krieg etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <sein>

Przykłady

• (zur Eile) treiben <h>

  to hurry, to push
  (zur Eile) treiben <h>

• urge

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  press

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

  push

  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>
  treiben drängen, Druck ausüben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

• ferment

  treiben von Teig, Hefe etc <h>
  treiben von Teig, Hefe etc <h>

• sprout

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

  shoot

  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>
  treiben von Baum, Strauch, Saat etc <hund | and u. sein>

Przykłady

• der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>

  the tree put out strong shoots
  der Baum hat kräftig getrieben <hund | and u. sein>
• aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

  buds have sprouted from the twig, the twig has sprouted buds
  aus dem Zweig sind Knospen getrieben <hund | and u. sein>

• cause sweating (oder | orod perspiration), be sudorific

  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED schweißtreibend sein <h>
• promote (oder | orod produce) urine, be diuretic

  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>
  treiben Medizin | medicineMED harntreibend sein <h>

„treiben“: unpersönliches Verb

treiben

[ˈtraibən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I feel compelled to tell you that …...

---

Przykłady

• es treibt mich, dir zu sagen, dass …

  I feel compelled to tell you that …
  es treibt mich, dir zu sagen, dass …
• es trieb ihn zu ihr

  he felt compelled (oder | orod he felt an inner compulsion) to go to her
  es trieb ihn zu ihr

„Treiben“: Neutrum

treiben

Neutrum | neuter n <Treibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drive drift urge, incitement pursuance happenings, goings-on underhand dealings, goings-on hustle and bustle, stir, bustling activity medley Inne przykłady...

---

• drive

  Treiben von Vieh, Holz
  Treiben von Vieh, Holz

• drift

  Treiben beim Segeln etc
  Treiben beim Segeln etc

• urge

  Treiben ungestümes Drängen
  Treiben ungestümes Drängen
• incitement

  Treiben stärker
  Treiben stärker

• pursuance

  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc
  Treiben eines Gewerbes, Handwerks etc

Przykłady

• (Tun und) Treiben

  activity, doingsPlural | plural pl
  (Tun und) Treiben
• sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

  I don’t (oder | orod fail to) understand what he is up to
  sein Tun und Treiben verstehe ich nicht

• happeningsPlural | plural pl

  Treiben Geschehen

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben Geschehen
  Treiben Geschehen

Przykłady

• unberührt von dem Treiben um sie herum

  unaffected by the goings-on (oder | orod by what was going on) around her
  unberührt von dem Treiben um sie herum

• underhand dealingsPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften

  goings-onPlural | plural pl

  Treiben heimliche Machenschaften
  Treiben heimliche Machenschaften

• hustle and bustle

  Treiben Geschäftigkeit

  stir

  Treiben Geschäftigkeit

  bustling activity

  Treiben Geschäftigkeit
  Treiben Geschäftigkeit

Przykłady

• auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

  the market square bustled with activity
  auf dem Marktplatz herrschte ein geschäftiges (oder | orod lebhaftes) Treiben

• medley

  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc
  Treiben auf Jahrmärkten, beim Karneval etc

Przykłady

• ich stürzte mich in das bunte Treiben

  I plunged into the colo(u)rful medley
  ich stürzte mich in das bunte Treiben

Przykłady

• (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

  high jinksPlural | plural pl

  horseplay
  (ausgelassenesoder | or od wildes, wüstes) Treiben

Przykłady

• (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  toil
  (müßigesoder | or od eitles) Treiben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
• das Treiben der Welt

  the toil of the world
  das Treiben der Welt